1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descarregat de YTS.LT 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Lloc oficial de pel·lícules YIFY: YTS.LT 3 00:00:42,083 --> 00:00:43,585 {\an8}Un ballarí va dir una vegada: 4 00:00:45,128 --> 00:00:48,590 {\an8}"De vegades l'amor arriba sense previ avís, 5 00:00:49,466 --> 00:00:52,010 {\an8}de maneres que no esperem." 6 00:01:00,101 --> 00:01:01,436 {\an8}Anhels amagats. 7 00:01:03,688 --> 00:01:05,774 {\an8}Passió més enllà de la descripció. 8 00:01:09,027 --> 00:01:10,779 {\an8}Preciós i elegant. 9 00:01:13,031 --> 00:01:14,532 {\an8}Selvatge i ferotge. 10 00:01:17,368 --> 00:01:19,287 {\an8}Un joc subtil de donar i rebre. 11 00:01:38,264 --> 00:01:40,725 A qui li xiuxiuegem el nostre amor? 12 00:01:43,353 --> 00:01:45,772 Què ens obliga a agafar la mà d'algú? 13 00:02:03,331 --> 00:02:05,792 Potser la dansa és el vaixell perfecte... 14 00:02:08,002 --> 00:02:09,921 perquè l'amor creixi. 15 00:02:14,259 --> 00:02:15,802 Pasos impecables. 16 00:02:16,636 --> 00:02:18,555 Forma impecable. 17 00:02:19,764 --> 00:02:21,850 Balla molt bé, 18 00:02:22,517 --> 00:02:24,686 però falta alguna cosa crucial. 19 00:02:29,941 --> 00:02:31,401 Què és això, 20 00:02:32,735 --> 00:02:34,946 Em vaig assabentar fa un any. 21 00:02:39,409 --> 00:02:43,329 31è Campionat de Dansa del Japó 22 00:02:43,413 --> 00:02:46,583 Campions de la divisió llatinoamericana, 23 00:02:46,666 --> 00:02:50,336 Shinya Suzuki i Aki Tajima. 24 00:02:55,800 --> 00:02:59,220 I els campions de la divisió de Saló, 25 00:02:59,721 --> 00:03:03,349 Shinya Sugiki i Fusako Yagami. 26 00:03:04,726 --> 00:03:06,644 Bravo, senyor Sugiki! 27 00:03:08,479 --> 00:03:12,692 Conegut com "L'Emperador". és el guanyador dels tres grans del Regne Unit... 28 00:03:12,775 --> 00:03:14,527 Odio aquest noi. 29 00:03:16,029 --> 00:03:18,907 No ho puc explicar, però m'enfada. 30 00:03:19,490 --> 00:03:21,201 - Felicitats! - Sugiki! 31 00:03:25,163 --> 00:03:30,627 Ara convidem els nostres estimats campions per fer el ball d'honor. 32 00:03:31,127 --> 00:03:33,421 Si us plau, prepareu-vos. 33 00:03:41,679 --> 00:03:44,599 Hi ha dos tipus diferents de ball de saló competitiu. 34 00:03:46,559 --> 00:03:49,854 Shinya Sugiki especialitzat en dansa de saló. 35 00:03:50,688 --> 00:03:54,150 Vals, tango, vals vienès, 36 00:03:54,234 --> 00:03:56,986 foxtrot lent, pas ràpid. 37 00:03:57,487 --> 00:03:58,905 Cinc balls de saló. 38 00:04:38,444 --> 00:04:41,406 Estic especialitzat en l'altre estil, llatinoamericà. 39 00:04:41,906 --> 00:04:43,741 Cha-cha-cha, samba, 40 00:04:44,242 --> 00:04:47,036 rumba, pas doble, jive. 41 00:04:48,037 --> 00:04:49,497 Cinc balls llatins. 42 00:05:36,461 --> 00:05:39,589 Barlins d'aquests dos estils mai competir entre si. 43 00:05:41,424 --> 00:05:43,384 Amb una excepció... 44 00:06:12,705 --> 00:06:14,332 {\an8}La Copa del Món de dansa, 45 00:06:14,832 --> 00:06:19,837 {\an8}10 La dansa és on els ballarins demostrar el seu domini dels dos estils de dansa. 46 00:06:22,840 --> 00:06:26,094 {\an8}Necessites resistència ballar 40 cançons en un dia, 47 00:06:26,803 --> 00:06:29,180 {\an8}cadascú amb el seu propi ritme i moviments. 48 00:06:31,057 --> 00:06:33,226 {\an8}Has de mantenir-te concentrat durant hores. 49 00:06:35,061 --> 00:06:38,981 {\an8}El cos i la ment es porten al límit 50 00:06:39,982 --> 00:06:42,068 {\an8}en aquest triatló glamurós. 51 00:06:44,695 --> 00:06:46,239 {\an8}Aquesta és l'excepció. 52 00:06:47,365 --> 00:06:48,408 El ball dels 10. 53 00:07:05,091 --> 00:07:08,136 - Felicitats. - Enhorabona, senyor Sugiki. 54 00:07:08,636 --> 00:07:09,679 Felicitats. 55 00:07:11,848 --> 00:07:15,268 Feia temps que no competies al Japó. Com et sents? 56 00:07:15,351 --> 00:07:17,353 Sí, fa temps. 57 00:07:17,437 --> 00:07:20,940 Crec que vam poder ensenyar a tothom una cara nova per a nosaltres... 58 00:07:21,023 --> 00:07:24,485 Una altra victòria de Sugiki just després de la seva gira a l'estranger. 59 00:07:26,070 --> 00:07:28,448 Va robar el tro de Shinya Suzuki. 60 00:07:29,532 --> 00:07:32,785 Shinya Suzuki i Shinya Sugiki. 61 00:07:33,661 --> 00:07:38,082 Dos ballarins amb noms semblants, especialitzat en diferents estils de dansa. 62 00:07:39,041 --> 00:07:40,626 Per ser honest, 63 00:07:41,669 --> 00:07:42,962 no estan al mateix nivell. 64 00:07:43,463 --> 00:07:45,006 - Anem. - Sí, senyor. 65 00:08:01,481 --> 00:08:02,482 Disculpeu-me. 66 00:08:14,202 --> 00:08:15,244 Què? 67 00:08:15,328 --> 00:08:19,165 Shinya Sugiki ens va convidar al 10 Dance? Quan va passar això? 68 00:08:19,665 --> 00:08:21,459 - Just ara. - Què? 69 00:08:21,959 --> 00:08:23,044 El vaig rebutjar. 70 00:08:23,836 --> 00:08:25,129 Vas seriosament? 71 00:08:25,213 --> 00:08:28,633 Però aquesta és la nostra oportunitat per aprendre del mateix Shinya Sugiki. 72 00:08:28,716 --> 00:08:29,926 - Així? - Què? 73 00:08:30,426 --> 00:08:32,970 I si és Sugiki? Com si m'importés. 74 00:08:33,471 --> 00:08:35,014 Què et passa? 75 00:08:35,723 --> 00:08:37,558 Creus que el 10 Dance és fàcil? 76 00:08:38,059 --> 00:08:40,269 Saps quanta resistència necessites? 77 00:08:41,270 --> 00:08:43,481 Cinc balls de saló i cinc balls llatins. 78 00:08:43,564 --> 00:08:46,901 Hem de ballar els deu cada volta, fins a la final. 79 00:08:47,401 --> 00:08:48,653 Són 40 cançons. 80 00:08:49,570 --> 00:08:52,406 Normalment ballem 20 cançons com a màxim. 81 00:08:52,949 --> 00:08:54,700 Així que el doble. 82 00:08:55,368 --> 00:08:59,872 Estaria bé ballar als seus braços, encara que només sigui per practicar. 83 00:08:59,956 --> 00:09:01,207 Com m'importa. 84 00:09:01,290 --> 00:09:05,127 En dansa llatina, les dones sempre són putas que se'ls aboquen. 85 00:09:05,211 --> 00:09:06,546 Estic fart d'aquests papers. 86 00:09:06,629 --> 00:09:09,549 Vas dir que mai podria ser una princesa de ball. 87 00:09:09,632 --> 00:09:11,008 No ho vaig dir mai. 88 00:09:11,509 --> 00:09:14,470 Mira, som campions nacionals. Són campions del món... 89 00:09:14,554 --> 00:09:15,763 Segon lloc. 90 00:09:19,183 --> 00:09:21,394 Segon lloc al Campionat del Món. 91 00:09:25,231 --> 00:09:27,858 No he estat mai campió del món. 92 00:09:34,407 --> 00:09:37,910 Sé per què mai has guanyat els Campionats del Món. 93 00:09:39,579 --> 00:09:43,749 - Està manipulat contra els asiàtics... - Quant de temps fins que t'arrosseguen fora de l'escenari? 94 00:09:45,209 --> 00:09:47,878 Campions nacionals arribar a competir internacionalment, 95 00:09:47,962 --> 00:09:49,922 però no ho fas mai. 96 00:09:51,591 --> 00:09:54,051 Sóc un aleví petit a qui li agrada ser el número u. 97 00:09:54,677 --> 00:09:57,805 - Deixa'm en pau. - Un petit aleví que domina el seu petit estany. 98 00:10:03,227 --> 00:10:05,605 Sembla que m'he equivocat amb tu. 99 00:10:07,189 --> 00:10:10,401 Suposo que talent i físic només et pot portar tan lluny. 100 00:10:19,660 --> 00:10:20,578 Què és això? 101 00:10:21,954 --> 00:10:25,249 - Estàs triant una baralla? - Vaig suposar que em veies com un rival. 102 00:10:29,837 --> 00:10:32,256 Resulta que no vals el meu temps. 103 00:10:36,469 --> 00:10:37,678 No hem acabat aquí. 104 00:10:51,609 --> 00:10:52,735 Bé, fem-ho. 105 00:11:04,038 --> 00:11:05,081 Pots manejar-ho? 106 00:11:07,875 --> 00:11:09,293 Em trencaràs? 107 00:11:14,924 --> 00:11:16,842 No et penedeixis quan em poso seriosament. 108 00:11:24,642 --> 00:11:25,976 Porta-ho. 109 00:11:28,270 --> 00:11:30,398 Et portaré a la final, 110 00:11:30,898 --> 00:11:32,066 llatí. 111 00:11:49,333 --> 00:11:51,043 Què va dir? 112 00:11:52,253 --> 00:11:53,754 Shinya? 113 00:12:12,398 --> 00:12:13,858 Em va dir "llatí"... 114 00:12:16,110 --> 00:12:18,404 perquè tinc sang llatinoamericana dins. 115 00:12:26,620 --> 00:12:28,372 En el fons, ho desitjo. 116 00:12:32,251 --> 00:12:36,172 L'emoció de deixar-me ser consumit per la passió. 117 00:13:13,250 --> 00:13:14,376 Ei, imbècil. 118 00:13:15,544 --> 00:13:16,837 Desperta! 119 00:13:26,555 --> 00:13:27,640 Bon dia. 120 00:13:29,683 --> 00:13:32,728 Posa't una mica de roba. Et refredaràs. 121 00:13:32,812 --> 00:13:34,730 Quina és la teva? Aquest? 122 00:13:35,606 --> 00:13:38,400 Al matí. Aquí, vesteix-te. 123 00:13:38,901 --> 00:13:40,152 Aixeca't i brilla. 124 00:13:40,945 --> 00:13:43,280 Quin embolic. 125 00:13:44,323 --> 00:13:45,866 De debò? 126 00:13:47,284 --> 00:13:49,370 Posa't la maleïda roba. 127 00:13:50,830 --> 00:13:53,082 Mou-ho. Tots, amunt! 128 00:13:54,625 --> 00:13:55,459 Vinga. 129 00:14:28,284 --> 00:14:31,203 Què et passa? 130 00:14:32,288 --> 00:14:34,039 Ho fem o no? 131 00:14:37,126 --> 00:14:38,544 Vaig pensar que vam acceptar fer-ho. 132 00:14:41,589 --> 00:14:43,632 Sé que és molt llunyà. 133 00:14:44,550 --> 00:14:50,055 Però només els guanyadors del 10 Ball poden afirmar ser els millors ballarins. 134 00:14:53,767 --> 00:14:56,020 Tu els ensenyes dansa llatina. 135 00:14:56,770 --> 00:14:59,607 A canvi, El senyor Sugiki ens ensenya balls de saló. 136 00:15:02,318 --> 00:15:04,570 És la nostra oportunitat de ser campions del món. 137 00:15:04,653 --> 00:15:05,738 El que sigui. 138 00:15:06,405 --> 00:15:09,241 - Això no m'importa gens. - Què? 139 00:15:14,204 --> 00:15:17,124 És com em mira. 140 00:15:21,337 --> 00:15:22,713 M'enfada! 141 00:15:25,424 --> 00:15:27,301 No cridis, boig. 142 00:15:38,938 --> 00:15:40,397 Vinga, afanya't. 143 00:15:44,652 --> 00:15:46,195 Pots apressar-te? 144 00:15:49,657 --> 00:15:51,200 - Coneixes el lloc? - Sí. 145 00:15:51,700 --> 00:15:54,370 No us penseu La Fusako Yagami fa por? 146 00:15:54,453 --> 00:15:56,747 Segurament és una gossa despietada, oi? 147 00:15:56,830 --> 00:15:59,166 - Com dimonis ho sabria? - Tinc por. 148 00:15:59,833 --> 00:16:01,085 Donem pressa. 149 00:16:10,511 --> 00:16:11,637 Vaja. 150 00:16:11,720 --> 00:16:13,931 Mira aquest lloc. 151 00:16:39,540 --> 00:16:40,958 Bona tarda. 152 00:16:46,213 --> 00:16:47,756 Has 30 minuts tard. 153 00:16:48,257 --> 00:16:50,592 Fes que la teva parella es canviï per una faldilla. 154 00:16:53,637 --> 00:16:54,722 Ho sento. 155 00:16:55,723 --> 00:16:57,766 Us ensenyaré el vestidor. 156 00:17:06,025 --> 00:17:07,067 Entra. 157 00:17:07,151 --> 00:17:08,944 Vaja. És enorme. 158 00:17:09,445 --> 00:17:10,779 Sigues com a casa. 159 00:17:10,863 --> 00:17:12,114 Oh, gràcies. 160 00:17:12,865 --> 00:17:14,199 Vaja! 161 00:17:19,246 --> 00:17:20,914 Et portaré la jaqueta. 162 00:17:20,998 --> 00:17:22,666 Oh, gràcies. 163 00:17:25,919 --> 00:17:26,920 Gràcies. 164 00:17:32,009 --> 00:17:34,762 Així doncs, creus podran portar-se bé? 165 00:17:37,222 --> 00:17:38,599 No et preocupis. 166 00:17:39,975 --> 00:17:42,936 va insistir el senyor Sugiki havia de ser el senyor Suzuki. 167 00:17:43,020 --> 00:17:46,732 Era tossut amb això, com un nen fent una rabieta. 168 00:17:46,815 --> 00:17:50,069 De debò? Tinc ganes de veure això. 169 00:17:54,907 --> 00:17:56,825 Comprovaré la teva retenció mentre esperem. 170 00:18:01,413 --> 00:18:02,331 D'acord. 171 00:18:04,291 --> 00:18:06,210 Coneixes el ball de saló? 172 00:18:07,753 --> 00:18:10,339 - Sóc certificat professional. - Ja veig. 173 00:18:11,215 --> 00:18:14,176 D'acord. Tu lideres i jo et seguiré. 174 00:18:32,694 --> 00:18:34,279 Baixeu el punt de contacte. 175 00:18:35,572 --> 00:18:36,990 Des de l'estómac fins als genolls. 176 00:18:39,118 --> 00:18:41,453 Un, dos, tres. 177 00:18:41,537 --> 00:18:43,705 Un, dos, gir natural. 178 00:18:46,708 --> 00:18:48,961 El vals és un ball de festeig. 179 00:18:49,545 --> 00:18:52,714 Però la presa és com portar manilles. 180 00:18:53,423 --> 00:18:57,010 Per elegant que sigui, la teva parella controla tots els teus moviments. 181 00:19:03,976 --> 00:19:05,727 Sento fer-te esperar. 182 00:19:11,733 --> 00:19:13,360 Què passa? 183 00:19:13,443 --> 00:19:14,695 Va empènyer la seva polla contra mi. 184 00:19:17,030 --> 00:19:18,907 Ho sento per ell. 185 00:19:18,991 --> 00:19:19,992 Està bé. 186 00:19:21,076 --> 00:19:22,828 Comencem? 187 00:19:22,911 --> 00:19:23,912 Sí. 188 00:19:24,746 --> 00:19:26,999 - Ets classe D de ball de saló? - Sí. 189 00:19:27,499 --> 00:19:30,502 Aprèn els punts de contacte amb el teu cos. 190 00:19:30,586 --> 00:19:31,461 D'acord. 191 00:19:31,545 --> 00:19:32,629 Bé? 192 00:19:34,047 --> 00:19:35,674 Vols continuar? 193 00:19:38,427 --> 00:19:41,638 - Pots marxar si vols. - Un, dos, gir de gir corrent. 194 00:20:06,496 --> 00:20:08,749 Estira el braç... 195 00:20:10,209 --> 00:20:13,045 Dos, tres. Pal d'hoquei. 196 00:20:16,465 --> 00:20:19,384 Dos, tres. Nova York. 197 00:20:38,862 --> 00:20:39,696 D'acord. 198 00:20:39,780 --> 00:20:41,782 - Ja n'hi ha prou. - Què et sembla? 199 00:20:44,534 --> 00:20:45,702 Això va ser terrible. 200 00:20:46,870 --> 00:20:49,498 La teva acció de maluc és falsa. 201 00:20:49,998 --> 00:20:50,916 Mira això. 202 00:20:52,751 --> 00:20:54,544 Mira com es mou el meu cos. 203 00:21:12,562 --> 00:21:13,563 Ho veus? 204 00:21:15,357 --> 00:21:17,109 No només estic movent els malucs. 205 00:21:19,486 --> 00:21:21,488 El teu cos ha d'ondular. 206 00:21:25,701 --> 00:21:27,619 Sent el pes. 207 00:21:28,287 --> 00:21:31,748 Ara connecteu-lo amb la columna vertebral. 208 00:21:33,041 --> 00:21:34,626 Els omòplats. 209 00:21:38,213 --> 00:21:40,757 Fins als braços. 210 00:21:56,690 --> 00:21:58,817 - Veus com estic suant? - Sí. 211 00:21:58,900 --> 00:22:01,695 - Ho aconsegueixes ara? - Ho vas fer fàcil d'entendre. 212 00:22:01,778 --> 00:22:03,572 Vaig quedar hipnotitzat pels teus malucs. 213 00:22:03,655 --> 00:22:05,365 La meva feina és sacsejar-me els malucs. 214 00:22:06,950 --> 00:22:08,243 Ho entens? 215 00:22:08,327 --> 00:22:10,162 - Copia els meus moviments. - Correcte. 216 00:22:10,245 --> 00:22:12,331 Pots posar les teves mans als meus malucs. 217 00:22:12,414 --> 00:22:13,540 D'acord. 218 00:22:26,219 --> 00:22:27,304 Més lent. 219 00:22:45,489 --> 00:22:46,782 Aki, segueix comptant. 220 00:22:55,540 --> 00:22:57,959 Si el vals és un festeig elegant, 221 00:22:59,669 --> 00:23:02,089 La dansa llatina és erotisme cru. 222 00:23:06,802 --> 00:23:10,472 Llepa'ls, menja'ls, fes-los venir. 223 00:23:12,265 --> 00:23:14,226 Se suposa que això és sexy? 224 00:23:26,988 --> 00:23:30,409 Ho sento per Shinya. De vegades pot ser tan vulgar. 225 00:23:30,909 --> 00:23:31,827 Està bé. 226 00:23:32,577 --> 00:23:33,995 Esteu sortint dos? 227 00:23:36,748 --> 00:23:39,668 Ho vam provar fa molt de temps. 228 00:23:40,168 --> 00:23:43,338 Ara només ens vull per apuntar més alt com a socis. 229 00:23:46,675 --> 00:23:48,677 Què passa amb tu i el senyor Sugiki? 230 00:23:49,177 --> 00:23:50,971 La vostra manera de ballar és molt romàntica. 231 00:23:52,514 --> 00:23:54,057 Jo solia ser un ningú. 232 00:23:55,308 --> 00:23:58,645 El Sr. Sugiki em va fer qui sóc ara. 233 00:23:59,729 --> 00:24:04,818 Confio en ell i segueixo el seu exemple. Això és tot el que hi ha. 234 00:24:06,820 --> 00:24:09,865 Mai m'he sentit estimat per ell, 235 00:24:10,740 --> 00:24:12,701 i crec que no cal. 236 00:24:28,967 --> 00:24:31,219 Encara queda temps abans del primer tren. 237 00:24:32,137 --> 00:24:33,847 Aquí pots descansar. 238 00:24:38,268 --> 00:24:40,061 Ho fas cada dia? 239 00:24:48,487 --> 00:24:50,113 Vaig jurar per mi mateix 240 00:24:52,199 --> 00:24:53,950 No tornaria a perdre mai més. 241 00:25:00,874 --> 00:25:04,794 El públic va acceptar els resultats. Simplement no era prou bo. 242 00:25:10,133 --> 00:25:14,179 Vas dir que t'agrada ser el número u. 243 00:25:16,056 --> 00:25:18,850 També m'agrada estar per davant del grup. 244 00:25:20,852 --> 00:25:24,147 - Només sóc un petit peix en un petit estany. - Perquè no ho intentes. 245 00:25:26,816 --> 00:25:28,276 Què et fa pensar això? 246 00:25:36,284 --> 00:25:38,703 Saps la resposta a això. 247 00:26:30,797 --> 00:26:32,632 Era com un vent fort. 248 00:26:35,719 --> 00:26:38,680 Raspallar-me la galta, remenar la meva ànima... 249 00:26:39,931 --> 00:26:41,808 Com els vents calents de l'Havana. 250 00:26:56,573 --> 00:26:59,034 La meva ànima encara és a l'Havana. 251 00:27:00,994 --> 00:27:05,373 En aquell regne del sol, la música i la dansa. 252 00:27:16,134 --> 00:27:20,221 Diuen que és un món petit 253 00:27:21,222 --> 00:27:23,433 però no puc veure l'Havana des d'aquí. 254 00:27:35,195 --> 00:27:36,488 Cara dreta. 255 00:27:37,697 --> 00:27:39,157 Recompte complet. 256 00:27:47,165 --> 00:27:48,208 De nou. 257 00:27:56,174 --> 00:27:57,133 Aguanta. 258 00:27:57,634 --> 00:27:59,302 Puc posar música? 259 00:28:00,345 --> 00:28:01,805 - No ets... - Deixa'm posar-me'l. 260 00:28:01,888 --> 00:28:04,015 No estàs preparat per a la música. 261 00:28:04,516 --> 00:28:05,892 Està trencat? 262 00:28:05,975 --> 00:28:08,645 El teu cos ha d'aprendre cada recompte correctament. 263 00:28:08,728 --> 00:28:10,689 Així és com ensenyo. 264 00:28:10,772 --> 00:28:13,191 - Déu meu, vull música. - Posicions. 265 00:28:13,274 --> 00:28:14,275 D'acord. 266 00:28:28,123 --> 00:28:29,040 Què? 267 00:28:30,667 --> 00:28:32,669 La manera de liderar és insuportable. 268 00:28:32,752 --> 00:28:35,380 - La teva presa és egoista. Poc fiable. - Sigui com sigui. 269 00:28:35,463 --> 00:28:38,508 Deixa de queixar-te. Només mou-te com jo vull. 270 00:28:47,434 --> 00:28:48,435 Què? 271 00:28:49,978 --> 00:28:52,439 Balles el vals com un botó. 272 00:29:00,697 --> 00:29:01,698 Explica. 273 00:29:05,118 --> 00:29:07,537 El vals és elegant i sofisticat. 274 00:29:08,580 --> 00:29:11,583 No obstant això, amb tota la seva elegància, és implacable. 275 00:29:13,877 --> 00:29:18,006 Les dones ballen amb tacons alts, inclinant-se cap enrere durant hores. 276 00:29:19,090 --> 00:29:20,550 El dolor que senten 277 00:29:21,634 --> 00:29:23,178 és pràcticament una tortura. 278 00:29:26,514 --> 00:29:30,769 Per què haurien de patir per a un home cru i vulgar? 279 00:29:44,699 --> 00:29:47,118 - Què dimonis? - Intenta posar-se a la seva pell. 280 00:29:48,161 --> 00:29:51,790 Baixeu els omòplats i estira els braços. 281 00:29:51,873 --> 00:29:54,542 Mantingueu els malucs com estan. El pit a l'esquerra. 282 00:29:55,043 --> 00:29:56,461 Espatlla a la dreta. 283 00:29:57,295 --> 00:30:00,215 Estira el coll tant com puguis. 284 00:30:00,298 --> 00:30:02,217 A l'esquerra. Bé. 285 00:30:04,969 --> 00:30:06,888 Ara posa't de punt. 286 00:30:12,185 --> 00:30:13,102 Més alt. 287 00:30:15,355 --> 00:30:17,273 Això és tot. Aguanta-ho. 288 00:30:28,868 --> 00:30:30,703 Bellament fet. 289 00:30:35,500 --> 00:30:37,210 Veus que difícil és? 290 00:30:41,965 --> 00:30:44,217 Quan la parella necessita ajuda, 291 00:30:44,717 --> 00:30:48,179 és el veritable senyor que ofereix la seva mà i suport. 292 00:31:04,946 --> 00:31:06,990 "Només mou-te com jo vull". 293 00:31:16,749 --> 00:31:18,376 Torn natural. 294 00:31:20,003 --> 00:31:22,505 Gira giratòria corrent. 295 00:31:22,589 --> 00:31:24,757 Chassé roll. 296 00:31:26,926 --> 00:31:28,303 Batedora esquerra. 297 00:31:32,140 --> 00:31:33,558 Giro dempeus. 298 00:31:40,148 --> 00:31:44,068 Acabat de carrera sincopat. 299 00:31:54,537 --> 00:31:56,164 Rebuig 300 00:31:56,748 --> 00:31:59,375 desbordament. 301 00:32:08,301 --> 00:32:09,344 Com va ser? 302 00:32:10,178 --> 00:32:11,846 Et sents una princesa? 303 00:32:48,800 --> 00:32:50,551 Sortim a sopar. 304 00:33:04,732 --> 00:33:05,692 Què és això? 305 00:33:08,444 --> 00:33:10,655 És el pollastre de la coronació, 306 00:33:10,738 --> 00:33:14,158 servit a la coronació de la reina Isabel II el 1953. 307 00:33:20,999 --> 00:33:26,004 Els albercocs que acabes de tastar estaven disposats per semblar joies disperses. 308 00:33:26,546 --> 00:33:29,173 Aquest plat intel·ligent, neix del racionament dels aliments, 309 00:33:29,257 --> 00:33:32,176 va aconseguir delectar els convidats d'arreu del món. 310 00:33:45,815 --> 00:33:47,734 Colzes fora. Només els gossos mengen així. 311 00:33:47,817 --> 00:33:50,361 Estic menjant així perquè és bo. 312 00:33:51,446 --> 00:33:52,864 Per què no ho veus? 313 00:33:53,489 --> 00:33:55,950 És bo. Té gust de curri. 314 00:34:00,413 --> 00:34:02,206 Ei, dona'm una mica de vi. 315 00:34:07,170 --> 00:34:09,338 No agafeu el got mentre s'està omplint. 316 00:34:11,883 --> 00:34:15,928 En un banquet, subjectes el got per la tija, no pel bol. 317 00:34:16,012 --> 00:34:17,096 D'acord, mira. 318 00:34:18,514 --> 00:34:21,934 És necessari tot això? només per aprendre ball de saló? 319 00:34:24,437 --> 00:34:25,897 No hi veig el sentit. 320 00:34:36,199 --> 00:34:37,950 Imagina't això. 321 00:34:38,868 --> 00:34:44,373 Derrotes als teus competidors al 10 Ball i convertir-se en campió del món. 322 00:34:46,542 --> 00:34:50,171 Impressionat pel teu ball d'honor, un VIP et convida a una festa. 323 00:34:51,631 --> 00:34:53,966 No em refereixo a una festa cutre de l'escola de dansa. 324 00:34:55,760 --> 00:35:00,598 Els teus futurs patrocinadors seran esperant allà, entre els rics i famosos. 325 00:35:05,269 --> 00:35:06,187 ho veig. 326 00:35:07,605 --> 00:35:10,024 Així que aquesta és una de les vostres lliçons. 327 00:35:13,569 --> 00:35:14,570 Ho entenc. 328 00:35:20,952 --> 00:35:22,620 També tinc una lliçó per a tu. 329 00:35:57,989 --> 00:36:00,074 Bé? És bo? 330 00:36:00,158 --> 00:36:01,117 Sí. 331 00:36:01,200 --> 00:36:02,952 Aquest és el veritable gust de Cuba. 332 00:36:10,585 --> 00:36:11,586 Beveu-vos. 333 00:36:12,420 --> 00:36:13,963 - Jo no... - Només beure. 334 00:36:15,339 --> 00:36:17,758 Flick! 335 00:36:18,759 --> 00:36:23,973 Avorrit! 336 00:36:24,056 --> 00:36:25,099 Beure! 337 00:36:25,183 --> 00:36:27,018 Així que això és "L'emperador", oi? 338 00:36:27,518 --> 00:36:28,895 Fantàstic! 339 00:36:29,562 --> 00:36:31,647 Salut! 340 00:36:31,731 --> 00:36:32,899 Salut. 341 00:36:33,482 --> 00:36:35,234 - Salut. - Salut. 342 00:36:39,947 --> 00:36:41,073 Vinga. 343 00:36:41,157 --> 00:36:42,408 - Què? - Aixeca't! 344 00:36:43,242 --> 00:36:44,076 Somriu. 345 00:36:44,869 --> 00:36:46,037 Només somriu. 346 00:36:46,537 --> 00:36:48,080 Fingi-ho si cal. 347 00:36:48,164 --> 00:36:49,415 Somriu! 348 00:36:58,674 --> 00:37:00,176 No pensis. 349 00:37:00,259 --> 00:37:02,428 No comptes. Sent el groove! 350 00:37:03,012 --> 00:37:05,932 Amb dansa llatina, el teu cos toca la música. 351 00:37:21,572 --> 00:37:24,992 Mentre la reina Isabel II estava servint pollastre de coronació... 352 00:37:27,411 --> 00:37:30,248 Castro estava iniciant una revolució a Cuba. 353 00:37:33,626 --> 00:37:37,672 Potser això era simbòlic de la divisió entre nosaltres. 354 00:37:41,509 --> 00:37:43,636 ESCOLA DE DANSA SUZUKI 355 00:37:43,719 --> 00:37:45,471 És com una onada, un corrent. 356 00:37:47,265 --> 00:37:49,058 Ho sento tan intensament. 357 00:37:51,143 --> 00:37:52,937 Només agafant-li la mà, 358 00:37:53,437 --> 00:37:55,314 Puc sentir les seves emocions. 359 00:37:56,482 --> 00:37:57,483 Saps què vull dir? 360 00:38:00,111 --> 00:38:01,779 Aquella superioritat engreixada. 361 00:38:03,364 --> 00:38:07,034 Possessivitat. Les ganes de dominar. 362 00:38:08,786 --> 00:38:11,330 I una sobtada visió de tendresa. 363 00:38:11,831 --> 00:38:13,457 D'esperança esperada. 364 00:38:15,334 --> 00:38:18,754 Mira, no ho puc explicar. És tot, saps? 365 00:38:18,838 --> 00:38:20,631 Totes les seves emocions. 366 00:38:20,715 --> 00:38:21,716 M'entenes? 367 00:38:23,301 --> 00:38:25,177 Sones com algú enamorat. 368 00:38:25,803 --> 00:38:26,721 Què dimonis? 369 00:38:28,264 --> 00:38:29,432 Això és ridícul. 370 00:38:40,276 --> 00:38:41,193 Mira. 371 00:38:43,279 --> 00:38:44,280 És Sugiki. 372 00:38:47,491 --> 00:38:48,409 hola? 373 00:38:51,412 --> 00:38:52,455 hola? 374 00:38:54,498 --> 00:38:56,625 No et puc escoltar. Què és? 375 00:38:57,126 --> 00:39:00,671 A continuació, el millor campionat de dansa del Regne Unit... 376 00:39:00,755 --> 00:39:01,672 El millor del Regne Unit? 377 00:39:01,756 --> 00:39:04,175 ...Semifinal llatina professional. 378 00:39:05,051 --> 00:39:06,218 El pas doble. 379 00:39:06,302 --> 00:39:07,553 Ets al Regne Unit? 380 00:39:08,387 --> 00:39:09,972 No t'ho vaig dir? 381 00:39:10,056 --> 00:39:13,434 Quan vaig deixar el teu lloc, Vaig dir que aniria a l'estranger l'endemà. 382 00:39:14,435 --> 00:39:15,353 No, no ho vas fer. 383 00:39:15,436 --> 00:39:16,520 No ho vaig fer jo? 384 00:39:17,605 --> 00:39:19,857 Bé, hauries d'haver-ho sabut. Això ho guanyo cada any. 385 00:39:19,940 --> 00:39:21,192 Aquest no és el punt. 386 00:39:24,111 --> 00:39:25,237 He d'anar. 387 00:39:25,321 --> 00:39:27,740 Espera només un minut. 388 00:39:28,240 --> 00:39:29,367 Sí? 389 00:39:31,243 --> 00:39:32,453 Torna aviat, d'acord? 390 00:39:57,395 --> 00:39:58,396 Què passa? 391 00:39:58,479 --> 00:40:00,314 Aquest any estem guanyant l'Open. 392 00:40:02,149 --> 00:40:04,235 - Què? - Tornarem a guanyar l'All Japan. 393 00:40:06,695 --> 00:40:07,696 I després... 394 00:40:10,783 --> 00:40:11,784 El 10 Ball. 395 00:40:13,911 --> 00:40:15,746 Guanyarem a Sugiki i guanyarem. 396 00:40:16,247 --> 00:40:17,998 Senyores i senyors, 397 00:40:18,082 --> 00:40:21,877 ara arribem la semifinal de Saló Professional. 398 00:40:21,961 --> 00:40:24,630 S'han retirat dotze parelles. 399 00:40:24,713 --> 00:40:26,882 Si us plau, doneu-los la benvinguda a terra. 400 00:40:44,108 --> 00:40:46,777 Tot present i correcte. 401 00:40:47,278 --> 00:40:50,781 El teu primer ball, el vals lent. 402 00:41:06,839 --> 00:41:08,215 Aquesta és la Martha Milton. 403 00:41:08,799 --> 00:41:11,177 El president de la WDL? 404 00:41:11,677 --> 00:41:15,055 Sí, i un mentor de dansa dedicada a fomentar el talent asiàtic. 405 00:41:15,598 --> 00:41:19,894 Sugiki, la seva protegida, juga un paper crucial en la seva estratègia de mercat asiàtic. 406 00:41:30,905 --> 00:41:35,159 Què és amb això ridículament exagerat Hola sembla que insisteixis a fer-ho? 407 00:41:35,951 --> 00:41:38,078 Tot el que estàs fent està posant una tensió a Fusako. 408 00:41:38,162 --> 00:41:40,789 No hi ha absolutament cap unitat en el teu ball. 409 00:41:44,460 --> 00:41:47,505 El millor és retirar-se al cim de la teva glòria. 410 00:41:49,590 --> 00:41:53,093 T'has imaginat mai com seria? quan el públic es cansa de tu? 411 00:41:53,177 --> 00:41:54,178 Marta. 412 00:41:55,888 --> 00:42:00,935 Alberto Boemer ha estat coronat Campió del món llatí 11 anys consecutius. 413 00:42:04,271 --> 00:42:06,440 Ni tan sols he estat campió una vegada. 414 00:42:06,524 --> 00:42:10,569 La dansa no és ni una cosa tècnica ni resistència. 415 00:42:11,278 --> 00:42:14,365 L'amor és el que ho fa tot, però... 416 00:42:15,908 --> 00:42:18,536 No sento cap amor en la manera de ballar. 417 00:42:32,341 --> 00:42:35,886 - Ara s'atura lentament. - Sí, això és tot. 418 00:42:37,054 --> 00:42:39,348 La teva parella és aquí. 419 00:42:44,478 --> 00:42:46,730 Sí, molt bé. Bona feina avui. 420 00:42:46,814 --> 00:42:48,816 - Gràcies. - Gràcies per la lliçó. 421 00:42:48,899 --> 00:42:50,150 Quan vas tornar? 422 00:42:50,818 --> 00:42:51,735 Gràcies. 423 00:42:51,819 --> 00:42:53,529 - Ens veiem la propera vegada. - Ens veiem. 424 00:43:04,206 --> 00:43:06,292 Provem-ho amb música avui. 425 00:43:37,364 --> 00:43:38,616 Vigila el teu formulari. 426 00:43:40,618 --> 00:43:42,286 Recompte complet. 427 00:45:07,371 --> 00:45:08,497 Així, com... 428 00:45:09,832 --> 00:45:12,084 Vas viure amb Martha Milton de petit? 429 00:45:15,003 --> 00:45:15,921 Sí. 430 00:45:17,798 --> 00:45:20,426 Mentre em vaig instal·lar, la meva mare també vivia amb nosaltres. 431 00:45:21,969 --> 00:45:24,096 Em va semblar com si tingués dues mares. 432 00:45:27,141 --> 00:45:28,517 Un dia, 433 00:45:29,017 --> 00:45:31,854 La Martha em va portar a la Torre de Blackpool. 434 00:45:33,272 --> 00:45:35,232 Vaig veure una gran foto d'ella. 435 00:45:40,154 --> 00:45:42,698 Semblava que pujava cap al cel 436 00:45:42,781 --> 00:45:45,409 amb un home que semblava el Grim Reaper. 437 00:45:53,292 --> 00:45:55,294 Vols ballar així? 438 00:45:56,962 --> 00:45:58,088 Llavors, 439 00:45:59,256 --> 00:46:00,382 Shinya, 440 00:46:02,259 --> 00:46:03,719 convertir-se en un home. 441 00:46:04,678 --> 00:46:08,265 Converteix-te en el tipus d'home admirat per tots. 442 00:46:10,142 --> 00:46:12,186 El millor senyor. 443 00:46:19,818 --> 00:46:22,070 El vas admirar i et vas fer ballarí? 444 00:46:24,031 --> 00:46:24,948 No. 445 00:46:26,575 --> 00:46:30,454 Jo volia ocupar el lloc d'aquell home bell i terrorífic. 446 00:46:33,624 --> 00:46:35,793 Abans de perdre els nervis. 447 00:46:45,177 --> 00:46:47,846 Com és Cuba? 448 00:46:47,930 --> 00:46:49,765 - Cuba? - Sí. 449 00:46:51,308 --> 00:46:52,434 Música. 450 00:46:53,268 --> 00:46:55,437 Dansa. Rom. 451 00:46:57,898 --> 00:46:59,817 El romàntic i el mar. 452 00:47:02,694 --> 00:47:06,448 Els cubans s'enamoren ràpidament i tan ràpid per casar-se. 453 00:47:07,157 --> 00:47:08,867 La meva mare no és diferent. 454 00:47:09,785 --> 00:47:12,788 Ens mudàvem cada vegada que es tornava a casar. 455 00:47:28,220 --> 00:47:30,305 Què tan blau és el cel cubà? 456 00:47:35,269 --> 00:47:36,603 Tan blau. 457 00:47:38,146 --> 00:47:42,025 Les parelles s'enamoren i van a la platja perquè no hi ha ningú. 458 00:47:44,027 --> 00:47:45,737 Hi anem per estar sols. 459 00:47:47,197 --> 00:47:49,283 Sota les palmeres. 460 00:48:13,557 --> 00:48:15,475 Besa'm 461 00:48:17,853 --> 00:48:20,814 Besa'm profundament 462 00:48:24,526 --> 00:48:31,533 Com si aquesta nit fos la darrera 463 00:48:36,288 --> 00:48:39,166 Besa'm 464 00:48:39,833 --> 00:48:42,878 Besa'm profundament 465 00:48:46,840 --> 00:48:53,388 Perquè tinc por de perdre't Un cop superat 466 00:48:58,310 --> 00:49:00,938 Besa'm 467 00:49:02,481 --> 00:49:06,276 Besa'm profundament 468 00:49:09,154 --> 00:49:16,161 Com si aquesta nit fos la darrera 469 00:49:20,624 --> 00:49:23,919 Besa'm 470 00:49:24,544 --> 00:49:27,839 Besa'm profundament 471 00:49:31,468 --> 00:49:38,475 Perquè tinc por de perdre't Un cop superat 472 00:49:46,733 --> 00:49:49,277 Lent, lent, 473 00:49:49,361 --> 00:49:50,529 ràpid, ràpid. 474 00:49:51,029 --> 00:49:52,572 Mantingueu la connexió. 475 00:49:52,656 --> 00:49:53,824 Respira. 476 00:49:53,907 --> 00:49:55,534 - Aquí mateix. - D'acord. 477 00:49:55,617 --> 00:49:56,618 Només així. 478 00:49:58,954 --> 00:49:59,871 Això és tot. 479 00:50:00,872 --> 00:50:02,916 Necessito una beguda d'aigua. Ho sento. 480 00:50:15,470 --> 00:50:19,558 Shinya ha estat boig pel Sr. Sugiki des de fa un temps. 481 00:50:19,641 --> 00:50:20,642 De debò? 482 00:50:21,768 --> 00:50:25,147 Fa uns anys va veure un vídeo seu. 483 00:50:26,690 --> 00:50:28,817 Va dir: "Aquest és el ballarí perfecte". 484 00:50:30,152 --> 00:50:33,405 També va dir alguna cosa estranya. Com: "Sembla que pateix dolor". 485 00:50:35,282 --> 00:50:36,575 Ràpid, ràpid. 486 00:50:37,826 --> 00:50:39,786 Ara utilitzeu la cama per recolzar... 487 00:50:39,870 --> 00:50:43,582 En aquell vídeo, ballaves el tango amb un vestit negre. 488 00:50:45,834 --> 00:50:49,171 No crec que fos jo. 489 00:50:50,547 --> 00:50:51,381 Què? 490 00:50:52,215 --> 00:50:54,968 Mai he vestit de negre en una competició. 491 00:50:58,430 --> 00:50:59,890 Continuem? 492 00:51:00,515 --> 00:51:01,433 Segur. 493 00:51:07,522 --> 00:51:09,441 Caminar, caminar. 494 00:51:11,109 --> 00:51:12,110 Posició. 495 00:51:14,237 --> 00:51:15,489 Coll. 496 00:51:16,656 --> 00:51:17,574 Ràpid. 497 00:51:18,283 --> 00:51:20,535 No tinguis pressa. Vaig dir que no us precipiteu! 498 00:51:29,086 --> 00:51:30,087 I lent. 499 00:51:31,588 --> 00:51:33,757 Vigileu el vostre quadre! 500 00:51:33,840 --> 00:51:35,133 Mireu-ho! 501 00:51:40,555 --> 00:51:41,473 Rotació. 502 00:51:41,556 --> 00:51:43,558 Gireu junts! 503 00:51:43,642 --> 00:51:45,185 Deixa de ballar pel teu compte. 504 00:51:54,694 --> 00:51:55,737 Prenem cinc. 505 00:51:58,824 --> 00:52:01,409 - Aki, fem una pausa amb l'aigua. - D'acord. 506 00:52:19,719 --> 00:52:21,555 Què pot fer ell que jo no pugui? 507 00:52:23,140 --> 00:52:25,642 Bé... 508 00:52:27,310 --> 00:52:29,604 Amb el Sr. Sugiki, 509 00:52:30,522 --> 00:52:33,024 Sé exactament on se suposa que he d'estar. 510 00:52:33,525 --> 00:52:36,653 Sempre ho sé, no importa el que estem fent. 511 00:52:38,071 --> 00:52:42,450 I... és assertiu però també considerat. 512 00:52:42,534 --> 00:52:45,203 Fa que el meu cos vulgui obeir-lo. 513 00:52:46,580 --> 00:52:48,957 Amb tu, és com si estiguessis dient, 514 00:52:50,041 --> 00:52:52,878 "M'ho estic passant genial. Tu també, oi?" 515 00:53:00,010 --> 00:53:03,305 De vegades això em funciona, de vegades no ho fa. 516 00:53:07,517 --> 00:53:08,894 He sentit de Fusako. 517 00:53:08,977 --> 00:53:13,607 Endevina què li va dir el Sr. Sugiki abans de la seva primera competició junts. 518 00:53:16,276 --> 00:53:17,277 "Sra Yagami..." 519 00:53:18,278 --> 00:53:23,658 Com a parella et faré ballar més bonic que tots els altres. 520 00:53:26,036 --> 00:53:30,415 Després d'avui, cada ballarí dirà: "Fusako Yagami és tan bonica". 521 00:53:30,916 --> 00:53:32,918 "M'agradaria ser Fusako Yagami". 522 00:53:35,253 --> 00:53:38,715 Escoltar-los dir això em portaria la major alegria. 523 00:53:50,477 --> 00:53:51,603 Maleït! 524 00:53:52,437 --> 00:53:54,397 M'agradaria que algú em digués això. 525 00:53:54,481 --> 00:53:58,610 Té aquest tipus de... savoir faire. 526 00:53:58,693 --> 00:54:00,362 - Tu no. - "Saber fer"? 527 00:54:00,445 --> 00:54:01,696 - Sí. - Què és això? 528 00:54:01,780 --> 00:54:04,532 - Finesa subtil. - No n'he sentit mai a parlar. 529 00:54:10,372 --> 00:54:12,082 Per cert... 530 00:54:12,582 --> 00:54:15,085 - La dona del vídeo que m'has enviat. - Sí? 531 00:54:15,585 --> 00:54:17,295 La Fusako diu que no és ella. 532 00:54:20,340 --> 00:54:21,466 Espera, què? 533 00:54:21,549 --> 00:54:23,927 Mai s'ha vestit de negre en una competició. 534 00:54:27,264 --> 00:54:29,140 D'acord. Bo per anar. 535 00:55:02,507 --> 00:55:04,384 - Ei. - Què passa? 536 00:55:08,054 --> 00:55:09,472 No sé què passa. 537 00:55:11,016 --> 00:55:12,684 Simplement no puc ballar bé. 538 00:55:16,104 --> 00:55:18,064 Al final, ell és el que té el control. 539 00:55:18,857 --> 00:55:22,027 Vaig pensar que era jo qui l'utilitzava, 540 00:55:23,486 --> 00:55:24,988 però sóc jo qui s'utilitza. 541 00:55:27,907 --> 00:55:31,036 Em llença, em manté al marge. 542 00:55:32,537 --> 00:55:34,331 Em fa preguntar-me què sóc per a ell. 543 00:55:37,667 --> 00:55:38,752 Estàs enamorat. 544 00:55:41,921 --> 00:55:43,173 No siguis estúpid. 545 00:55:45,842 --> 00:55:47,302 T'encén? 546 00:55:52,599 --> 00:55:54,017 Vinga, sigues sincer. 547 00:55:55,143 --> 00:55:57,312 Els homes també poden ser activats per altres homes. 548 00:55:58,688 --> 00:55:59,981 De cap manera. 549 00:56:01,566 --> 00:56:05,487 Si n'estàs tan segur, oblida't d'ell. Simplement no et penedeixis. 550 00:56:16,164 --> 00:56:19,250 Estima'm i fes-me un petó 551 00:56:19,334 --> 00:56:21,711 Si no, oblida't de mi 552 00:56:21,795 --> 00:56:24,923 Ningú sap què ens depara el futur 553 00:56:25,006 --> 00:56:27,634 Hem de viure el moment 554 00:56:27,717 --> 00:56:30,678 Si us plau, somriu i accepta'm 555 00:56:30,762 --> 00:56:33,556 Perquè només vivim una vegada 556 00:56:33,640 --> 00:56:36,434 Ningú sap què ens depara el futur 557 00:56:36,518 --> 00:56:39,687 Hem de viure el moment 558 00:59:08,419 --> 00:59:10,338 Et mataria deixar de ballar? 559 00:59:18,846 --> 00:59:19,847 I tu? 560 01:00:28,958 --> 01:00:30,126 Puc preguntar alguna cosa? 561 01:00:31,961 --> 01:00:32,879 Segur. 562 01:00:34,505 --> 01:00:36,257 Crec que va ser fa tres anys, 563 01:00:37,800 --> 01:00:39,677 durant el Campionat del Món del Regne Unit. 564 01:00:41,137 --> 01:00:44,682 Qui era la teva parella, la dona del vestit negre? 565 01:00:48,311 --> 01:00:49,687 No era Fusako. 566 01:00:51,147 --> 01:00:52,732 Li va dir a l'Aki que no. 567 01:00:56,903 --> 01:00:58,571 Ella va fingir no recordar-se. 568 01:01:00,114 --> 01:01:01,115 No. 569 01:01:02,825 --> 01:01:06,788 Crec que realment no té memòria del que va passar. 570 01:01:12,752 --> 01:01:17,423 Va passar fa tres anys, durant els Campionats del Món. 571 01:01:18,883 --> 01:01:22,762 Aleshores, només ens havíem emparellat. 572 01:01:25,348 --> 01:01:29,602 El públic estava especialment interessat en la meva nova parella. 573 01:01:30,645 --> 01:01:33,147 Tots els ulls estaven posats en Fusako Yagami. 574 01:02:05,054 --> 01:02:08,307 Aquell dia ja estava nerviosa. 575 01:02:09,809 --> 01:02:13,730 El desastre es va produir durant el pas ràpid, l'últim ball de la semifinal. 576 01:02:25,491 --> 01:02:27,785 Els ballarins s'enfonsen i cauen tot el temps, 577 01:02:28,411 --> 01:02:30,747 però aquesta va ser una caiguda especialment desagradable. 578 01:02:36,544 --> 01:02:38,045 Això va ser quan va passar. 579 01:02:42,258 --> 01:02:44,427 Es va trencar completament. 580 01:02:50,850 --> 01:02:51,934 Anys abans, 581 01:02:52,810 --> 01:02:56,063 durant una competició nacional amb la seva parella anterior, 582 01:02:56,731 --> 01:02:58,733 va fer caure una altra ballarina. 583 01:02:59,233 --> 01:03:01,861 Mai ho va superar del tot. 584 01:03:05,782 --> 01:03:07,700 I tanmateix, 585 01:03:09,202 --> 01:03:12,413 La vaig posar vestit per a la final i la va fer competir. 586 01:03:31,849 --> 01:03:33,935 Vols saber com la vaig fer ballar. 587 01:03:40,316 --> 01:03:43,069 La vaig retreure sense descans. 588 01:03:47,073 --> 01:03:50,243 Ella va reaccionar a la meva veu i vaig somriure quan li vaig dir. 589 01:03:51,118 --> 01:03:54,413 Ella va continuar ballant, seguint totes les meves ordres. 590 01:03:55,289 --> 01:03:57,291 Vigileu el vostre quadre. 591 01:03:59,293 --> 01:04:01,462 Mantingueu el costat dret. 592 01:04:01,963 --> 01:04:03,798 Vigileu el vostre quadre. Està solt. 593 01:04:04,298 --> 01:04:05,132 És massa fluix! 594 01:04:16,102 --> 01:04:17,144 Massa pesat. 595 01:04:19,313 --> 01:04:21,774 Aixeca el teu cos. Més alt! 596 01:04:21,858 --> 01:04:22,900 Segui'n així. 597 01:04:23,985 --> 01:04:24,986 Aguanta! 598 01:04:26,237 --> 01:04:29,407 Vaig mantenir l'abús verbal fins al final de la competició. 599 01:04:36,247 --> 01:04:37,248 De totes maneres... 600 01:04:38,916 --> 01:04:40,334 Em fa vergonya admetre-ho, 601 01:04:42,044 --> 01:04:44,797 però em va agradar controlar-la com un titella. 602 01:04:50,887 --> 01:04:54,557 I això demostra quina mena d'home sóc. 603 01:04:56,684 --> 01:04:58,352 No sóc un cavaller. 604 01:04:59,478 --> 01:05:01,022 Més com el Grim Reaper. 605 01:05:06,485 --> 01:05:07,862 Què era jo... 606 01:05:09,780 --> 01:05:11,782 Espereu tenir notícies d'ell? 607 01:05:18,414 --> 01:05:21,042 Vaig provocar la Sra Yagami molt dolor aquell dia. 608 01:05:23,461 --> 01:05:25,463 Si us plau, no li mencionis. 609 01:05:33,721 --> 01:05:34,722 Això no és... 610 01:05:38,017 --> 01:05:40,728 l'home que volia derrotar. 611 01:05:58,245 --> 01:05:59,413 Coix. 612 01:07:50,649 --> 01:07:52,068 Digues que no, i m'aturaré. 613 01:08:24,809 --> 01:08:27,436 Abans de saber-ho, havia perdut el control. 614 01:08:31,941 --> 01:08:34,110 Tot el que podia fer era rendir-me 615 01:08:35,236 --> 01:08:37,363 a la voluntat del Déu de la dansa. 616 01:09:38,090 --> 01:09:39,925 Queda't amb aquesta persona. 617 01:09:44,430 --> 01:09:46,182 Sigues el Grim Reaper. 618 01:09:53,397 --> 01:09:56,609 Seré l'àngel que venci el Grim Reaper de Blackpool. 619 01:10:23,135 --> 01:10:24,845 Llavors, finalment pots 620 01:10:25,763 --> 01:10:27,973 allibera't del teu patiment. 621 01:10:32,269 --> 01:10:34,396 Sempre has estat la meva inspiració. 622 01:11:39,461 --> 01:11:40,963 Anem a l'estranger. 623 01:11:42,673 --> 01:11:46,927 Entrarem al Campionat del Món a Blackpool. 624 01:11:50,681 --> 01:11:52,308 La teva primera competició 625 01:11:54,143 --> 01:11:55,269 a l'escenari mundial. 626 01:13:26,193 --> 01:13:28,695 Aquesta és la Martha, presidenta de la WDL. 627 01:13:29,196 --> 01:13:32,157 Al seu costat hi ha una antiga campiona del món que va guanyar el premi Carl Alan. 628 01:13:32,241 --> 01:13:35,786 Al costat del director del torneig és el magnat que va rebre una medalla 629 01:13:35,869 --> 01:13:37,621 per donar suport al camp de la dansa. 630 01:13:46,046 --> 01:13:48,006 - Oh, Fusako. - Hola. 631 01:13:50,717 --> 01:13:51,760 Deixa'm presentar-te. 632 01:13:52,261 --> 01:13:54,847 Nino és coreògraf. Fabio dissenya vestuari. 633 01:13:54,930 --> 01:13:57,850 I aquí Catherine fa perruqueria i maquillatge. 634 01:13:59,226 --> 01:14:01,186 Són el meu equip de gira europea. 635 01:14:02,354 --> 01:14:03,230 Hola, nois. 636 01:14:03,313 --> 01:14:05,357 Així que ets l'altre Shinya? 637 01:14:06,066 --> 01:14:08,986 - Encantat de conèixer-te. - Encantat de conèixer-te. 638 01:14:09,069 --> 01:14:10,404 Tan maco. 639 01:14:19,663 --> 01:14:20,831 Anem-hi. 640 01:14:27,421 --> 01:14:29,506 Això és Alberto, el campió llatí. 641 01:14:39,641 --> 01:14:40,726 Shinya. 642 01:14:45,731 --> 01:14:49,193 És el campió del món de saló, Giulio. 643 01:14:51,487 --> 01:14:52,779 Ja fa temps. 644 01:14:53,363 --> 01:14:54,948 Content de veure que ho has fet. 645 01:14:56,533 --> 01:14:58,660 I aquesta és la parella de Giulio. 646 01:14:59,328 --> 01:15:01,413 Liana, sobrenomenada "La fada del món". 647 01:15:03,707 --> 01:15:06,001 L'exnòvia del senyor Sugiki. 648 01:15:11,965 --> 01:15:13,759 Estic aquí per dir-te alguna cosa. 649 01:15:16,136 --> 01:15:17,471 La Liana i jo 650 01:15:17,554 --> 01:15:20,057 es casen després de la competició. 651 01:15:23,268 --> 01:15:25,687 Gràcies per venir aquí a dir-m'ho. 652 01:15:26,355 --> 01:15:27,856 Puc tenir la teva benedicció? 653 01:15:28,815 --> 01:15:29,942 Per descomptat. 654 01:15:31,068 --> 01:15:32,402 Felicitats. 655 01:15:35,572 --> 01:15:36,907 Saps què, Sugiki? 656 01:15:37,824 --> 01:15:39,785 M'asseguraré que només em miris a mi. 657 01:15:45,040 --> 01:15:46,250 Senyor Moretti. 658 01:15:47,042 --> 01:15:48,043 Encantat de conèixer-te. 659 01:15:48,126 --> 01:15:49,753 Em dic Shinya Suzuki, 660 01:15:50,254 --> 01:15:54,967 i tinc previst ocupar el primer lloc sala de ball al proper campionat del món. 661 01:15:58,303 --> 01:16:00,222 Fa temps que sóc fan. 662 01:16:01,223 --> 01:16:03,642 Assegura't de recordar la meva cara. 663 01:16:18,740 --> 01:16:20,242 Vaig pel bon camí? 664 01:16:20,909 --> 01:16:21,827 Sí. 665 01:16:35,090 --> 01:16:36,049 Entra. 666 01:16:40,429 --> 01:16:41,680 Com et sents? 667 01:16:50,814 --> 01:16:52,649 El calendari de competició. 668 01:17:07,831 --> 01:17:09,499 Jo també volia competir al saló. 669 01:17:11,043 --> 01:17:12,753 No només dansa llatina. 670 01:17:14,838 --> 01:17:16,340 T'ho vaig dir. 671 01:17:17,007 --> 01:17:21,053 Hauríeu de guardar el vostre debut de ball de saló pel 10 Ball. 672 01:17:25,515 --> 01:17:27,851 Només vols vèncer tu mateix en Giulio. 673 01:17:35,067 --> 01:17:36,485 Només fes el que et diuen. 674 01:17:39,112 --> 01:17:40,989 Així és com trenques a la gent. 675 01:17:43,450 --> 01:17:44,993 Ho has fet a Fusako. 676 01:17:47,996 --> 01:17:48,914 I ara jo. 677 01:17:57,547 --> 01:17:59,466 Només t'estàs enganyant. 678 01:18:04,388 --> 01:18:06,431 Per això la teva noia t'ha abandonat. 679 01:18:17,984 --> 01:18:20,153 Centra't en la competència. 680 01:18:24,199 --> 01:18:25,200 Entens? 681 01:19:14,750 --> 01:19:18,253 He decidit deixar de ballar amb tu... 682 01:19:22,215 --> 01:19:24,926 i en lloc d'unir-se amb Giulio. 683 01:19:27,304 --> 01:19:32,017 He de triar el camí això em farà campió. 684 01:19:33,518 --> 01:19:35,228 I si em quedo amb tu, 685 01:19:36,062 --> 01:19:39,274 Mai no seré campió del món. 686 01:19:41,526 --> 01:19:42,736 N'estic segur. 687 01:19:48,784 --> 01:19:50,452 Com pot estar tan segura... 688 01:19:52,746 --> 01:19:54,790 que no guanyaré mai? 689 01:19:59,461 --> 01:20:02,214 Si no puc guanyar mai, per què ho continuo intentant? 690 01:20:25,946 --> 01:20:30,867 La dansa no és ni una cosa ni l'altra tècnica ni resistència. 691 01:20:32,160 --> 01:20:35,247 L'amor és el que la fa sencer. 692 01:20:41,419 --> 01:20:42,796 L'amor no em farà guanyar. 693 01:21:13,034 --> 01:21:14,077 Oh, gràcies. 694 01:21:15,036 --> 01:21:15,954 Aquí. 695 01:21:17,581 --> 01:21:18,498 Gràcies. 696 01:21:31,845 --> 01:21:33,847 Als Campionats del Món, 697 01:21:35,015 --> 01:21:38,268 més de 200 parelles de ball reunir-se per competir pels títols mundials. 698 01:21:39,185 --> 01:21:41,438 La competència és ferotge i brutal. 699 01:21:43,231 --> 01:21:45,025 Els pocs escollits que sobreviuen 700 01:21:46,526 --> 01:21:47,944 anar-hi amb ungles i dents 701 01:21:48,445 --> 01:21:52,908 per decidir els campions del món de ball de saló i dansa llatina. 702 01:22:11,885 --> 01:22:13,219 Et veus impressionant. 703 01:22:13,303 --> 01:22:14,429 Gràcies. 704 01:22:25,523 --> 01:22:27,400 Vaig sentir que el senyor Sugiki 705 01:22:27,901 --> 01:22:30,487 va pensar en retirar-se fa uns anys. 706 01:22:33,114 --> 01:22:34,908 Després de trencar amb Liana, 707 01:22:35,700 --> 01:22:38,370 no va trobar una parella compatible. 708 01:22:39,079 --> 01:22:43,750 Els que va audicionar no va poder seguir el seu entrenament estricte. 709 01:22:45,126 --> 01:22:47,045 Jo era l'únic que quedava. 710 01:22:47,754 --> 01:22:49,798 Jo, el pitjor de tots. 711 01:22:53,218 --> 01:22:55,512 S'empeny fins al límit. 712 01:22:56,471 --> 01:22:59,182 Ell creu que ha de patir fer-se més fort. 713 01:23:02,519 --> 01:23:07,440 Vull veure què hi ha més enllà, juntament amb ell. 714 01:24:40,116 --> 01:24:44,412 La nostra propera competició és la final llatina professional. 715 01:24:44,496 --> 01:24:47,707 Si us plau, doneu la benvinguda als nostres finalistes. 716 01:24:55,673 --> 01:24:59,761 El teu primer ball, el xa-txa-txa. 717 01:25:53,481 --> 01:25:55,275 Amb els millors ballarins, 718 01:25:56,109 --> 01:25:58,153 els seus cossos expliquen una història. 719 01:25:59,487 --> 01:26:03,658 De vegades la història que expliquen és com un arbre mil·lenari, 720 01:26:04,868 --> 01:26:06,703 majestuós i prohibitiu. 721 01:26:08,121 --> 01:26:10,915 De vegades és màgic, com ales als seus peus. 722 01:26:21,050 --> 01:26:23,553 Qui és el número 23? Ell és increïble. 723 01:26:23,636 --> 01:26:25,430 Shinya Suzuki, pel que sembla. 724 01:26:25,513 --> 01:26:26,890 Shinya Suzuki? 725 01:26:26,973 --> 01:26:28,516 Has sentit a parlar d'ell? 726 01:26:28,600 --> 01:26:30,560 No. Aquesta és la divisió amateur? 727 01:26:30,643 --> 01:26:31,644 Sí. 728 01:26:58,963 --> 01:27:00,048 Es va convertir 729 01:27:01,132 --> 01:27:02,800 el meu darrer esclat d'esperança. 730 01:27:09,265 --> 01:27:11,142 La seva irresistible energia 731 01:27:12,393 --> 01:27:14,187 em va inspirar a seguir endavant. 732 01:27:36,042 --> 01:27:39,003 Déu meu, no ho sabia hi havia una ballarina així. 733 01:27:39,087 --> 01:27:41,130 Qui és això? És el japonès? 734 01:27:41,214 --> 01:27:42,173 Vaja! 735 01:27:42,257 --> 01:27:46,010 Això no és un concurs de dansa. És una baralla. 736 01:27:46,094 --> 01:27:51,057 El jutge probablement ho anotarà, però és captivador. 737 01:28:12,120 --> 01:28:17,583 Arribem ara al resultat del 73è Campionat del Món, 738 01:28:17,667 --> 01:28:19,502 divisió de saló. 739 01:28:20,253 --> 01:28:22,964 En primer lloc, 740 01:28:23,047 --> 01:28:26,801 Giulio Moretti i Liana Javalanka. 741 01:28:37,812 --> 01:28:40,648 En segon lloc, 742 01:28:41,274 --> 01:28:44,610 Shinya Sugiki i Fusako Yagami. 743 01:28:54,162 --> 01:28:58,875 En tercer lloc, Dusan Novak i Valeria Orlova. 744 01:29:00,376 --> 01:29:04,380 Sí, van ser uns quants anys abans de formar parella amb Fusako. 745 01:29:04,464 --> 01:29:07,300 El tango d'aquella jove parella era tan... 746 01:29:07,800 --> 01:29:09,052 apassionat. 747 01:29:10,345 --> 01:29:15,516 Era evident que Shinya estava boig per la Liana. 748 01:29:16,601 --> 01:29:20,188 Però quan li va proposar, alguna cosa es va posar en el camí. 749 01:29:21,314 --> 01:29:24,650 L'atac de Giulio i Shinya és molt semblant. 750 01:29:24,734 --> 01:29:27,111 La seva habilitat està igualada, 751 01:29:27,195 --> 01:29:31,032 o potser només el més estret dels marges entre ells. 752 01:29:31,115 --> 01:29:34,160 Però el que arriba a ser el número u al podi qui? 753 01:29:34,243 --> 01:29:35,453 - Giulio. - Giulio. 754 01:29:35,536 --> 01:29:38,581 Shinya no té el que es necessita per superar aquest petit marge. 755 01:29:38,664 --> 01:29:41,501 - Ho sento, Nino. - No. No estic d'acord, Fabio. 756 01:29:41,584 --> 01:29:45,421 Tothom està aquí per veure'l la seva determinació obsessiva. 757 01:29:46,464 --> 01:29:49,425 I tothom ve aquí veure'l lluitar valentament, 758 01:29:50,843 --> 01:29:53,054 per acabar perdent. 759 01:29:54,514 --> 01:29:57,433 L'única persona aquí que creu que té possibilitats de guanyar 760 01:29:57,517 --> 01:29:59,936 probablement sigui el mateix Shinya. 761 01:30:02,230 --> 01:30:04,148 Què dimonis estàs dient? 762 01:30:04,649 --> 01:30:06,484 - Disculpeu-me? - No diguis només això. 763 01:30:06,567 --> 01:30:07,985 Fes alguna cosa al respecte. 764 01:30:08,486 --> 01:30:10,279 Aquest "lleu marge" que has esmentat, 765 01:30:10,363 --> 01:30:13,783 et refereixes a la de Sugiki en realitat el millor ballarí, oi? 766 01:30:14,492 --> 01:30:16,119 Així que ajuda'l a guanyar! 767 01:30:16,202 --> 01:30:18,121 Fàcil, bonito. Shinya, si us plau! 768 01:30:18,204 --> 01:30:20,456 Vosaltres teniu el poder de fer-ho, no? 769 01:30:20,540 --> 01:30:23,459 - No... - T'ho dic, deixa que guanyi! 770 01:30:26,879 --> 01:30:28,840 Això és una merda! 771 01:30:28,923 --> 01:30:31,759 - No podem fer res. - Ho sento molt. Ho sento. 772 01:30:32,677 --> 01:30:34,887 - Joder! - Senyores i senyors, 773 01:30:34,971 --> 01:30:39,308 a continuació tenim un ball d'honor molt especial. 774 01:30:39,392 --> 01:30:41,936 Si us plau, benvingut a la planta 775 01:30:42,019 --> 01:30:44,397 Liana i Shinya. 776 01:30:50,153 --> 01:30:51,654 Canviar de socis? 777 01:30:51,737 --> 01:30:54,949 - Shinya i Liana? - Això és fantàstic! 778 01:31:48,211 --> 01:31:51,881 I enmig d'aquesta farsa, 779 01:31:51,964 --> 01:31:54,926 Shinya juga el paper del perfecte cavaller. 780 01:31:55,968 --> 01:31:58,179 Ja saps, fins i tot jo vull ser com ell. 781 01:31:58,262 --> 01:32:00,264 És un amant ideal 782 01:32:01,224 --> 01:32:03,601 que tothom aspira a ser. 783 01:34:36,337 --> 01:34:38,297 Va ser un debut fantàstic. 784 01:34:40,633 --> 01:34:41,634 On és la senyora Tajima? 785 01:34:43,678 --> 01:34:44,679 Em guanya. 786 01:34:45,596 --> 01:34:46,514 ho veig. 787 01:35:06,867 --> 01:35:08,452 Estàs bé amb el que va passar? 788 01:35:10,579 --> 01:35:13,541 Oh, això? No m'importava gens. 789 01:35:14,250 --> 01:35:16,293 La Liana i jo ens vam separar fa molt de temps. 790 01:35:17,920 --> 01:35:19,463 No prenguis que estàs bé. 791 01:35:24,552 --> 01:35:25,886 Saps què no suporto? 792 01:35:29,265 --> 01:35:30,766 Mentides. 793 01:35:33,102 --> 01:35:34,562 Traïció. 794 01:35:38,691 --> 01:35:40,109 No suporto res d'això. 795 01:35:51,746 --> 01:35:54,790 Així que creus que encara estic pendent de la Liana? 796 01:35:56,917 --> 01:35:59,336 Creus que no he mirat mai cap altra dona? 797 01:36:00,504 --> 01:36:03,674 Que mai vaig deixar d'estimar-la tot aquest temps? 798 01:36:05,885 --> 01:36:07,178 És així el que sembla? 799 01:36:09,638 --> 01:36:10,639 Què? 800 01:36:13,184 --> 01:36:17,813 Si el públic va quedar captivat la nostra "història d'amor", la considero un èxit. 801 01:36:19,607 --> 01:36:22,693 A ningú li interessava en l'actuació de Giulio. 802 01:36:26,322 --> 01:36:27,448 Què dimonis? 803 01:36:30,242 --> 01:36:31,243 Ho sento? 804 01:36:36,582 --> 01:36:38,334 Què dimonis et passa? 805 01:36:41,378 --> 01:36:42,546 Estàs bé amb això? 806 01:36:48,552 --> 01:36:50,012 T'he fet una pregunta. 807 01:36:50,095 --> 01:36:51,305 Contesteu-me! 808 01:37:04,860 --> 01:37:07,196 Què va passar amb ser el número u? 809 01:38:01,375 --> 01:38:02,459 Què passa? 810 01:38:04,670 --> 01:38:05,921 És això? 811 01:38:36,952 --> 01:38:39,204 Ja no puc estar amb tu. 812 01:38:40,247 --> 01:38:42,499 Si travessem aquesta línia, em perdré. 813 01:38:46,211 --> 01:38:47,296 Què dimonis? 814 01:38:50,758 --> 01:38:53,677 -Això no és... - Ara ets un enemic per a mi. 815 01:38:57,681 --> 01:38:59,224 Sigues honest. 816 01:39:53,195 --> 01:39:54,279 No serveix de res. 817 01:40:03,205 --> 01:40:05,249 Mai podrem ser-ne un. 818 01:42:32,855 --> 01:42:33,772 Shinya. 819 01:43:08,223 --> 01:43:09,224 Shinya. 820 01:43:16,648 --> 01:43:17,983 Em vaig adonar d'alguna cosa. 821 01:43:22,154 --> 01:43:23,822 No he fet el possible. 822 01:43:29,578 --> 01:43:31,538 Això no és el millor que podem fer. 823 01:43:36,877 --> 01:43:37,878 Escolta'm. 824 01:43:41,298 --> 01:43:42,841 Per què et rendeixes? 825 01:43:44,843 --> 01:43:46,720 Pots anar molt més enllà. 826 01:44:13,372 --> 01:44:14,289 Anem-hi. 827 01:44:15,290 --> 01:44:16,291 eh? 828 01:44:18,085 --> 01:44:19,169 Anar a on? 829 01:44:39,231 --> 01:44:41,066 - Porta això? - Sí. 830 01:44:41,566 --> 01:44:42,776 No és preciós? 831 01:44:45,570 --> 01:44:49,074 Una mica més d'aquesta manera? O d'aquesta manera? 832 01:47:51,882 --> 01:47:55,594 Em sorprèn aquesta competició està rebent molta atenció als mitjans. 833 01:47:56,094 --> 01:47:57,471 Sí, és la primera. 834 01:47:58,638 --> 01:48:01,349 Llàstima que Giulio i Alberto no hi siguin. 835 01:48:01,850 --> 01:48:04,811 Diuen que és un conflicte d'horaris. Pobra excusa, si em preguntes. 836 01:48:05,687 --> 01:48:08,190 Creus que Shinya pot ocupar el primer lloc? 837 01:48:09,649 --> 01:48:11,318 Tercer lloc, en el millor dels casos. 838 01:48:11,818 --> 01:48:12,777 Què? 839 01:48:13,820 --> 01:48:18,492 Els organitzadors van gastar molts diners per aconseguir que vinguin tots aquests ballarins estrangers. 840 01:48:18,992 --> 01:48:21,953 Evidentment, esperen alguna cosa a canvi. 841 01:48:24,122 --> 01:48:26,583 Aquesta és la veritat lletja. 842 01:48:56,071 --> 01:48:58,490 El Sr. Sugiki és aquí com a convidat especial. 843 01:49:01,910 --> 01:49:03,203 Ho saps, oi? 844 01:49:07,832 --> 01:49:09,876 Ara només som rivals. 845 01:49:15,966 --> 01:49:17,968 Veient-lo a Blackpool... 846 01:49:20,220 --> 01:49:22,180 Em vaig adonar del que significa ballar. 847 01:49:23,682 --> 01:49:26,476 Públic i ballarins, junts com un sol. 848 01:49:28,311 --> 01:49:29,896 Sent totes les emocions. 849 01:49:34,859 --> 01:49:37,696 Vull escombrar el públic fora dels seus peus també. 850 01:49:49,916 --> 01:49:52,002 La ronda final començarà en breu. 851 01:49:53,461 --> 01:49:55,964 Tots els finalistes, veniu per aquí. 852 01:49:57,549 --> 01:50:00,051 Tots els finalistes, veniu per aquí. 853 01:50:16,484 --> 01:50:21,865 El proper acte serà la final professional llatinoamericana. 854 01:50:44,012 --> 01:50:46,014 Tan a prop, però tan lluny. 855 01:51:35,522 --> 01:51:40,443 La dansa no és ni una cosa ni l'altra tècnica ni resistència. 856 01:51:44,280 --> 01:51:47,325 L'amor és el que ho fa tot. 857 01:51:51,830 --> 01:51:53,998 I una vegada més, 858 01:51:54,082 --> 01:52:01,047 aquí teniu la Copa Asiàtica 2026 campions de saló, 859 01:52:01,131 --> 01:52:06,594 Leonardo Fontana i Sofia Rossi! 860 01:52:08,972 --> 01:52:14,436 I els campions llatins de la Copa Asiàtica 2026, 861 01:52:14,519 --> 01:52:19,774 Alessandro Leon i Annamaria Valentini! 862 01:52:22,402 --> 01:52:27,282 Si us plau, regaleu als nostres campions un altre gran aplaudiment. 863 01:52:30,952 --> 01:52:35,206 Tornaran més tard per fer-nos un ball d'honor. 864 01:52:35,915 --> 01:52:40,628 I ara tenim una demostració pels nostres convidats especials, 865 01:52:41,212 --> 01:52:44,382 els campions de saló del Regne Unit, 866 01:52:44,466 --> 01:52:50,221 Shinya Sugiki i Fusako Yagami. 867 01:53:59,707 --> 01:54:01,292 Ballaràs amb mi? 868 01:55:55,490 --> 01:55:58,409 El primer ball és el vals. 869 01:55:59,869 --> 01:56:02,038 Un bonic vals lent. 870 01:56:16,010 --> 01:56:17,804 El tango. 871 01:56:19,430 --> 01:56:21,224 Un tango emocionant! 872 01:56:36,030 --> 01:56:38,157 El foxtrot lent. 873 01:56:38,908 --> 01:56:41,369 Un foxtrot lent elegant. 874 01:57:06,728 --> 01:57:08,187 El pas ràpid. 875 01:57:09,731 --> 01:57:12,525 El quart ball és el pas ràpid. 876 01:57:27,832 --> 01:57:29,417 El xa-txa-txa. 877 01:57:30,626 --> 01:57:33,463 Sent el ritme del xa-txa-txa. 878 01:57:46,142 --> 01:57:47,226 La samba. 879 01:58:01,532 --> 01:58:04,243 Sacseja el teu cos a la samba! 880 01:58:15,588 --> 01:58:17,465 La rumba. 881 01:58:17,548 --> 01:58:21,469 Un ball d'amor, la rumba. 882 01:58:45,409 --> 01:58:47,703 El pas doble. 883 01:58:48,371 --> 01:58:50,206 Sent la passió! 884 01:58:50,289 --> 01:58:52,500 El pas doble. 885 01:59:09,684 --> 01:59:11,269 El jive! 886 01:59:12,270 --> 01:59:13,938 Anem junts. 887 01:59:14,021 --> 01:59:16,524 Aquí ve el jive! 888 01:59:50,725 --> 01:59:53,227 El vals vienès. 889 01:59:54,145 --> 01:59:58,441 L'últim ball és el vals vienès. 890 02:00:37,772 --> 02:00:39,315 Ens veiem a la final dels 10 balls. 891 02:06:33,252 --> 02:06:37,590 {\an8}Traducció de subtítols per: Chen Li Woon